Nella stupenda cornice di queste Alpi – che accolgono da oltre dieci anni i quattro giorni d’ agosto del nostro Tonalestate – sono giunti, anche in questo 2010, da ogni parte del mondo, gli amici tanto attesi, sempre ricordati e sempre quotidianamente presenti alla nostra reale e regale amicizia.
E come ogni anno, agli amici di sempre, se ne sono aggiunti, anche quest’anno, dei nuovi, pronti a vivere insieme agli altri un pezzetto di storia non contaminato. Antichi e nuovi amici, arrivati dal Sud e dal Nord, dall’Est e dall’Ovest della …

Gentile Signora Azzali,
la ringrazio a nome del Presidente della repubblica, dell’invito a presenziare all’inaugurazione del Tonalestate 2010, in programma il prossimo 4 agosto, che quest’anno affronta il tema “La fraternità”. Concomitanti impegni, da tempo previsti, non consentono di accogliere la sua cortese richiesta.
Il Capo dello Stato, nel confermare l’apprezzamento per l’iniziativa, alla quale ha destinato un premio di rappresentanza, ricorda che la centralità e dignità della persona umana e l’impegno per la piena affermazione dei suoi diritti sono strettamente legati nella nostra Costituzione all’etica civile della solidarietà, che considera inderogabile …

Dal 4 al 7 Agosto 2010 a Ponte di Legno (BS) e Passo del Tonale (TN) si terrà l’undicesima edizione del TONALESTATE. Il tema di quest’anno sarà: Liberté, Egalité, FRATERNITÉ.
Le sorti del mondo globalizzato sembrano affidate a una nuova triade: Globalité, marché, monnaie. Argomenti che sono già stati affrontati negli anni passati.
Accettiamo la sfida dell’interrogativo su un antico modello di socialità del quale varrà la pena di riscoprire la radice e le implicazioni dell’attualità.
La prospettiva della FRATERNITÀ è rimasta assente dalle ipotesi di ricostruzione della nostra comune convivenza.
In questo XXI …

Passo del Tonale, 26 luglio 2010
La parlamentare Birgitta Jonsdottir è fra i promotori della legge che il Parlamento islandese ha approvato a favore della libertà di espressione e di informazione.
La Icelandic Modem Media Initiative (IMMI) contribuirà a riaprire il dibattito, di stretta attualità in Italia, ma di interesse internazionale, sul tema delicato e vitale della libertà di stampa.
Il 6 Agosto 2010, a Ponte di Legno, nella giornata che il Tonalestate dedica alle esperienze in essere e ai tentativi di costruire una nuova convivenza, Birgitta Jonsdottir interverrà presentando la sua esperienza …

Passo del Tonale, 22 luglio 2010
Prende piede, nella società, una sorta di babele linguistica che attribuisce significati ambigui e opinabili anche alle parole costitutive della persona oltre che della sua possibilità di convivenza nel grande teatro della città globale.
Parrebbe che la scienza, le fedi, le culture parlino linguaggi antitetici. Fin dal suo inizio, il Tonalestate ha cercato di mettere a contatto e confronto il pensiero, la ricerca e l’azione su aspetti nodali del nostro vivere.
In questa edizione 2010 si confronteranno, tra gli altri:

Marcello Buiatti (Professore di genetica. Università di …

Passo del Tonale, 22 luglio 2010
“Ho tanti fratelli che non riesco a contarli e una sorella bellissima che si chiama libertà”: questo pensava Ernesto Che Guevara.
Il nostro oggi, nella sua vacuità globale e trionfalistica e nel fiammeggiare delle tante situazioni di ingiustizia e disprezzo del bene comune, può ritrovare il significato della fraternità tra uomini uguali, seppur tanto diversi?
C’è chi ha ancora occhi per la “bella sorella” del Che. In questa edizione del Tonalestate saranno presenti:

Hainz Bierbaum (segretario di Die Linke, germania): “Per una nuova cultura politica”. (6 agosto).
Jean Fermon …

"Tonalestate" est le nom d’un Congrès International sur le dialogue interculturel, (presque une Université d'été) qui a lieu, ponctuel, chaque année en Italie, à Ponte di Legno et au Col du Tonale, entre Brescia et Trento.
Le Congrès est désormais un événement culturel forte, connu et reconnu à niveau international: il donne l’occasion, aux environs deux cent jeunes venant de différents Pays du Nord et Sud du monde, des différentes cultures et conditions sociales, de rencontrer personnalités internationales éminentes du monde scientifique, religieux, artistique, littéraire, social et du volontariat.
Il s'efforce …

Passo del Tonale, 19 luglio 2010
Diverse proposte per le serate di questa edizione 2010.
4 agosto 2010, Giornata inaugurale
Dialogo interreligioso. Ore 18.45: presentazione del film di Emmanuel Chouraqui in ricordo di André Chouraqui, già consigliere di Ben Gurion in materia di integrazione degli immigrati in Israele. Dal 1950 é stato uno dei principali traduttori del circolo biblico: da menzionare la traduzione della Bibbia ebraica in francese, del Nuovo Testamento e del Corano. 
Irlanda. Francie e Anne Brolly, ore 21.30, con la musica e le canzoni tradizionali del popolo irlandese. Francie ha composto e registrato la famosa canzone …

„Tonalestate“ ist der Name eines internationalen Kongresses, man könnte ihn fast Sommeruniversität nennen, der jedes Jahr zum gleichen Zeitpunkt in Italien, in Ponte die Legno am Tonalepass zwischen Brescia und Trento stattfindet.

Dieser internationale Kongress ist ein großes kulturelles Ereignis, arriviert und anerkannt auf internationalem Niveau: Er bietet ungefähr 200 Jugendlichen aus verschiedenen Ländern der Nord- und Südhalbkugel, also verschiedener Kulturen und sozialer Bedingungen, eine Gelegenheit, internationale, prominente Persönlichkeiten der religiösen, wissenschaftlichen, künstlerischen, literarischen, sozialen und ehrenamtlichen Welt kennen zu lernen.

Die Tonalestate-Vereinigung ist ein Forschungszentrum, das sich dem Studium der Realität …

Passo del Tonale, 15 luglio 2010
La mostra fotografica “Hugs! Abbracci” è il risultato di un lavoro a più mani che si è svolto, nell’anno Anno Europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale, tra i ragazzi delle scuole (http://liceoguardini.it) e i volontari dell’Associazione “I Sant’Innocenti” (www.isantinnocenti.it) che opera nella solidarietà internazione e nell’aiuto all’infanzia tramite il sostegno a distanza.
Con un concorso e un calendario si è raccolto il materiale di questa esposizione che sarà esposta a Ponte di Legno (BS) contestualmente ai lavori del Tonalestate 2010.
L’abbraccio è un atto di …

Passo del Tonale, 15 luglio 2010
Il tema, come ogni anno, verrà affrontato da diverse prospettive.
Nella giornata inaugurale, il 4 agosto 2010, a Ponte di Legno (BS), presentazione del tema attraverso i contributi della letteratura, della filosofia, della scienza e dell’arte. Inaugurazione delle mostre ed esposizioni.
La seconda giornata è dedicata al dialogo interreligioso. Le radici, le condizioni e i progressi della convivenza, in diverse realtà geografiche e situazioni politiche, tra la fede e le fedi cristiana, mussulmana, ebraica.
La terza giornata ospita esperienze in atto nel sud e nord del mondo; giornata …

Comunicato Stampa di Presentazione del Tonalestate 2010
Reggio Emilia, 15 luglio 2010
E’ con un sorriso autentico e pacificato che una giovanissima donna racconta di Tonalestate come di uno spazio scippato all’imbroglio violento del tempo in cui deve vivere.
La ospita, nell’Università degli studi di Reggio Emilia, Italia, il Centro culturale universitario “The Others”, attivo in vari città di Europa, America Latina e Asia (presentazioni -tra maggio e luglio 2010- a Parigi, San Salvador, Tegicigalpa, Nagoya).
Racconta una storia, iniziata nel 2000, dipanando il file rouge dei temi trattati negli anni: la globalizzazione, …

It was a time of great and exalting excitement. The country was up in arms, the war was on, in every breast burned the holy fire of patriotism… Sunday morning came – next day the battalions would leave for the front; the church was filled; the volunteers were there… Then came the "long" prayer… With shut lids the preacher… finished it with the words: "Bless our arms, grant us the victory, O Lord our God"… Do you think it's only one prayer? No, it is two – one uttered, the …

Mark Twain, “The War Prayer”
マーク・トウェイン『出兵の祈り』
「ああ、主なる我らの神よ。我々の若き愛国者たち、我々の心の崇拝者たちが出兵します―どうぞ彼らのそばにいてください！彼らとともに―心は―我々もまた、敵を倒すために、愛しい家庭の甘美な平和のもとを離れて戦地へ行きます。ああ、主なる我らの神よ、我々の砲弾で、敵の兵士たちを血まみれの破片にするまで引き裂くときに力をお貸しください。晴れ晴れとした敵の土地を、倒れた愛国者たちの青白い死体でおおうとき、力をお貸しください。負傷し、苦痛に身悶えする敵兵の叫びで銃のとどろきをかき消してしまうときに、力をお貸しください。敵の粗末な家を炎の嵐で廃屋にしてしまう手伝いをしてください。敵の罪なき未亡人たちの心を無意味な悲しみでしめつける手助けをしてください。敵を、幼い子供たちとともに、ぼろ着のまま飢えと渇きにあえずホームレスにして、夏は燃えるような日差し、冬はいてつく風のなか、魂はずたずたになり、苦痛で疲幣し、おもに墓場という避難所を求めても断られながら、彼らの荒れ果てた不毛の土地を、よるべのないままさまよわせる手伝いをしてください―主を崇拝する我々のために、敵の望みをくじき、彼らの生命を枯らし、過酷な彼らの巡礼を長引かせ、彼らの足取りを重くし、彼らの涙で行く手を水びたしにし、彼らの傷ついた足から出る血で白い雪を汚す手助けをしてください。愛の源である神、ひどく悩み、つつましく悔恨に満ちた心で神の助けを求めるすべての人の、永遠に信頼できる救いの場であり、友である神に、愛情をもって、このことを懇願します。アーメン」
 
 
Italiano: Erano tempi di grande…
English: It was a time of great…
Español: Eran tiempos de grande…
Français: On vivait une époque de grande…

Erano tempi di grande ed entusiasmante eccitazione; il Paese era in fermento: c’era la guerra e, in ogni cuore, ardeva il fuoco sacro del patriottismo… E venne la domenica mattina (il giorno dopo, i battaglioni sarebbero partiti per il fronte): la chiesa era gremita di gente e i volontari erano lì… Poi fu il turno della preghiera… Con le palpebre chiuse, il pastore concluse con queste parole: “proteggi i nostri soldati, concedici la vittoria, Signore nostro Dio”… Credete che sia una preghiera sola? No, sono due: una espressa e l’altra …