6 agosto, lunedì

mattino/mañana/matin/morning
sala paradiso Hotel Mirella, Ponte di Legno
DELL’INCONVENIENTE DI ESSERE NATI
9.15 Eletta Leoni (responsabile del Centro Studi di Tonalestate e moderatrice dell’evento)
(responsable del Centro del Estudios de Tonalestate y moderadora del evento)
(responsable du Centre d’Études de Tonalestate et modératrice du congrès)
(responsible of Tonalestate Center of Studies and moderator)
“Di uomini e maschere”
9.30 Giovanni Battista Re (già prefetto Congregazione per i vescovi)
(ya prefecto Congregaciòn para los obispos)
(préfet émérite de la Congrégation pour les évêques)
(former President of Bishops Congregation)
“Agire secondo coscienza”
10.15 Emilio Pasquini (già professore di letteratura italiana, Università di Bologna)
(ya profesor de literatura italiana, …

Two macabre, and not friendly, shapes are heading towards us. These haughty, opinionated, pharaonic and dominators of an unhappy carnival are not able to look upon neither the sky nor look down on earth. As bright ghosts, taking on mockery and spite, these two masks moves forward safely, so into us and pierce our body and our mind; they don’t leave other sign than their faces rosaceous pallor and they would pretend our curtsy. At first they cause repulsion, then fear and, at the end, a restless departure. And we, …

Dos macabras figuras, seguramente no amigables, vienen hacia nosotros. Estas altaneras, presumidas, faraónicas y soberanas dominadoras de un infeliz carnaval no saben mirar ni al cielo ni a la tierra. Como luminosos fantasmas que traen afrenta y rencor, las dos máscaras avanzan seguras, se adentran en nosotros y traspasan nuestro cuerpo y nuestra mente, sin dejar más huella que la rosácea palidez de sus rostros que pretenderían nuestra reverencia. En principio provocan repulsión, luego temor y, finalmente, un inquieto alejamiento. Y nosotros, tímidos y atónitos, nos preguntamos quiénes puedan ser …

Due macabre figure non certo amichevoli incedono verso di noi. Queste altezzose, supponenti, faraoniche e sovrane dominatrici di un infelice carnevale non sanno guardare né in cielo né in terra. Quasi luminosi fantasmi portatori di scherno e di rancore, le due maschere avanzano sicure, s’addentrano in noi e trapassano il nostro corpo e la nostra mente senza lasciarvi altro segno che il rosaceo pallore dei loro volti che pretenderebbero da noi un inchino. Suscitano dapprima repulsione, poi timore e, infine, un inquieto distoglimento. E noi, timidi e attoniti, ci domandiamo …

In questi giorni, molti hanno rivolto l’invito ad agire di fronte alle ingiustizie nel mondo e hanno invitato a non starcene seduti a parlare.
Ci sono molti modi, nella storia, in cui gli uomini hanno tentato, scoperto, ideato e attuato una rivoluzione di fronte alle ingiustizie, ai soprusi, alle violenze. Il Tonalestate ha scelto “la rivoluzione dell’incontro”. Consiste in un lavoro quotidiano, in un lavoro perseverante, in un lavoro capillare e instancabile (qualcuno dei relatori lo ha definito il lievito), nella realtà più prossima in cui ciascuno di noi vive. Il …

da Zenit | 14 agosto 2017
L’Osservatore Romano publie une réflexion du président pour le dialogue interreligieux (Télécharger en pdf)
“La religion appartient à la nature de l’homme” titre L’Osservatore Romano en italien du 9 août 2017, qui publie une réflexion du cardinal français Jean-Louis Tauran, président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux. Pour lui, “exclure la religion de la raison équivaut à amputer l’homme créé à l’image de Dieu”. Il rappelle qu’il “ne peut exister de désaccord entre la foi et la raison”. On retrouve certaines harmoniques du discours …

da Zenit | 14 agosto 2017
Stralci dell’intervento pubblicati dall’Osservatore Romano (Scarica in formato .pdf)
L’Osservatore Romano in italiano del 9 agosto 2017 ha pubblicato questi ampi stralci della relazione del cardinale Jean-Louis Tauran, presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo interreligioso, tenuto a Ponte di Legno, in provincia di Brescia, nel corso della manifestazione «Tonalestate» intitolata Il barbaro. Fatti non foste a viver come bruti, dedicata al tema della ragione.
Tra i partecipanti, il rettore della Moschea di Parigi (Francia), il Dott. Dalil Boubakeur, e il già rabbino capo di Firenze, Joseph Levi.
Il cardinale Segretario di Stato Pietro Parolin …

da Zenit | 14 agosto 2017
Foi et raison à la rencontre « Tonalestate » (Télécharger en pdf)
Le cardinal Parolin encourage une réflexion sur la raison: « La réflexion croyante désire valoriser au mieux ce que la raison est en mesure d’offrir. »
Le cardinal secrétaire d’État Pietro Parolin a adressé un télégramme à Mme Maria-Paola Azzali, présidente de l’association Tonalestate, à l’occasion du Congrès International sur le dialogue inter-culturel, (presque une Université d’été), « Tonalestate » (7-10 août 2017) qui a lieu chaque année dans les Alpes italiennes, à Ponte di Legno et au Col du Tonale, entre Brescia et …

da Zenit | 14 agosto 2017
Telegramma per “Tonalestate” 2017 (Scarica in formato .pdf)
“La riflessione credente desidera valorizzare al meglio quanto la ragione è in grado di offrire”, scrive il cardinale Segretario di Stato Pietro Parolin in questo telegramma del 19 di Luglio 2017, indirizzato alla Dott.ssa Paola Azzali, presidente dell’Associazione Tolanestate in occasione dell’incontro dei 7-10 agosto 2017 sul tema “Il Barbaro”.
Tra i partecipanti, il cardinale Jean-Louis Tauran, presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo interreligioso, il rettore della Grande Moschea di Parigi (Francia), il Dott. Dalil Boubakeur, il rabbino capo di Firenze, Joseph Levi, dei …

da Zenit | 14 agosto 2017
Le modèle du dialogue entre Dieu et Abraham (télécharger en .pdf)
“À la base de l’humanisme du dix-neuvième siècle se trouve la confiance dans la dimension divine de l’esprit humain et de son substrat théologique qui, selon le judaïsme, est présent dans tout esprit humain”, explique le rabbin Levi à l’occasion de sa conférence du 8 août dernier, à la rencontre « Tonalestate » (7-10 août 2017) qui a lieu chaque année dans les Alpes italiennes, à Ponte di Legno et au Col du Tonale, entre Brescia et Trente.
Une …

da Zenit | 14 agosto 2017
Stralci del suo intervento pubblicati dall’Osservatore Romano(Scarica in formato .pdf)
L’Osservatore Romano in italiano del 11 di agosto 2017 ha pubblicato stralci dell’intervento del già rabbino capo della comunità ebraica di Firenze, Joseph Levi, tenuto l’8 agosto a Ponte di Legno (Brescia), nell’ambito della manifestazione «Tonalestate», e intitolato «Il dialogo fra Dio e Abramo: modello per un patto di crescita e fiducia fra Dio e l’umanità».
Tra i partecipanti, il cardinale Jean-Louis Tauran, presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo interreligioso, e il rettore della Grande Moschea …

da Zenit | 14 agosto 2017
Une conférence de « Tonalestate » dans L’Osservatore Romano (Télécharger en pdf)
Foi et Raison sont indissociablement liées et nécessaires pour comprendre un univers dont les clés ne sont pas données d’avance pour décrypter l’Homme », a affirmé le recteur de la Grande mosquée de Paris, Dalil Boubakeur, lors de son intervention à la 18ème édition de l’université d’été Tonalestate consacrée au thème de la raison et intitulée « Le barbare », qui s’est conclue le 10 août 2017.
Une rencontre à laquelle ont participé notamment …

da Zenit | 14 agosto 2017
Tonalestate: La ragione rifiuta violenze e barbarie, di Dalil Boubakeur (Scarica in formato .pdf)
Stralci del suo intervento pubblicati dall’Osservatore Romano
L’Osservatore Romano in italiano del 10 agosto 2017 ha pubblicato questi ampi stralci della relazione, sul tema «Totalmente altro», che il rettore della Grande moschea di Parigi, Dalil Boubakeur, ha tenuto l’8 agosto a Ponte di Legno, in provincia di Brescia, nel corso della seconda giornata della manifestazione «Tonalestate» intitolata Il barbaro. Fatti non foste a viver come bruti, dedicata al tema della ragione. Tra …

da Zenit | 14 agosto 2017
Un’”Odissea nell’umano”, per riflettere (Scarica in formato .pdf)
TONALESTATE – da molti definito un’università nel senso etimologico della parola – si svolge nelle Alpi tra il Passo del Tonale e Ponte di Legno, dove si radunano giovani, famiglie, docenti universitari ed educatori per una vacanza nella quale il riposo e la convivenza sono momento propizio per affrontare criticamente e responsabilmente gli avvenimenti e le sfide del nostro tempo. Il professor Giovanni Riva, fondatore dell’Opera di Nazareth, maestro e ispiratore di questo tipo di vacanze, …

dall’Osservatore Romano del 9 agosto 2017
Scarica il file in formato .pdf
Ragione e fede
È cominciata il 7 agosto a Ponte di Legno, in provincia di Brescia, la diciottesima edizione di «Tonalestate» intitolata Il barbaro. Fatti non foste a viver come bruti e dedicata al tema della ragione. La prima giornata, scandita da una serie di riflessioni su letteratura, filosofia, scienze e arti, ha visto, fra gli altri, l’intervento del cardinale prefetto della Congregazione per l’educazione cattolica, Giuseppe Versaldi, su «Educare i giovani a un pensiero razionale illuminato dalla fede cristiana». Consacrate …