6 agosto, lunedì

mattino/mañana/matin/morning
sala paradiso Hotel Mirella, Ponte di Legno
DELL’INCONVENIENTE DI ESSERE NATI
9.15 Eletta Leoni (responsabile del Centro Studi di Tonalestate e moderatrice dell’evento)
(responsable del Centro del Estudios de Tonalestate y moderadora del evento)
(responsable du Centre d’Études de Tonalestate et modératrice du congrès)
(responsible of Tonalestate Center of Studies and moderator)
“Di uomini e maschere”
9.30 Giovanni Battista Re (già prefetto Congregazione per i vescovi)
(ya prefecto Congregaciòn para los obispos)
(préfet émérite de la Congrégation pour les évêques)
(former President of Bishops Congregation)
“Agire secondo coscienza”
10.15 Emilio Pasquini (già professore di letteratura italiana, Università di Bologna)
(ya profesor de literatura italiana, …

Two macabre, and not friendly, shapes are heading towards us. These haughty, opinionated, pharaonic and dominators of an unhappy carnival are not able to look upon neither the sky nor look down on earth. As bright ghosts, taking on mockery and spite, these two masks moves forward safely, so into us and pierce our body and our mind; they don’t leave other sign than their faces rosaceous pallor and they would pretend our curtsy. At first they cause repulsion, then fear and, at the end, a restless departure. And we, …

Dos macabras figuras, seguramente no amigables, vienen hacia nosotros. Estas altaneras, presumidas, faraónicas y soberanas dominadoras de un infeliz carnaval no saben mirar ni al cielo ni a la tierra. Como luminosos fantasmas que traen afrenta y rencor, las dos máscaras avanzan seguras, se adentran en nosotros y traspasan nuestro cuerpo y nuestra mente, sin dejar más huella que la rosácea palidez de sus rostros que pretenderían nuestra reverencia. En principio provocan repulsión, luego temor y, finalmente, un inquieto alejamiento. Y nosotros, tímidos y atónitos, nos preguntamos quiénes puedan ser …

Due macabre figure non certo amichevoli incedono verso di noi. Queste altezzose, supponenti, faraoniche e sovrane dominatrici di un infelice carnevale non sanno guardare né in cielo né in terra. Quasi luminosi fantasmi portatori di scherno e di rancore, le due maschere avanzano sicure, s’addentrano in noi e trapassano il nostro corpo e la nostra mente senza lasciarvi altro segno che il rosaceo pallore dei loro volti che pretenderebbero da noi un inchino. Suscitano dapprima repulsione, poi timore e, infine, un inquieto distoglimento. E noi, timidi e attoniti, ci domandiamo …

Sostando in Trentino
Sulla linea del Passo del Tonale a 1883 metri passava il confine tra l’Italia e l’Impero Austro-Ungarico e queste terre sono ricche della storia del primo grande conflitto mondiale, ricordato quassù come la Guerra Bianca dell’Adamello. Salendo da Trento, tra l’abitato di Vermiglio e il Passo, si può visitare il restaurato Forte Strino, avamposto austriaco fortificato che, insieme al Nuovo Museo della Guerra di Vermiglio, testimonia le vicende del conflitto nei luoghi e restituisce le storie della gente che ne fu travolta. Oggi parte del “Sentiero della Pace” …

I Luoghi del TONALESTATE (link alla pagina)

IN AUTOMOBILE Da Verona o da Trento: Autostrada A22 (Modena / Brennero), uscita S.Michele all’Adige; proseguire per Strada Statale 43 (Mezzocorona, Cles, Passo del Tonale e Ponte di Legno. Da Bergamo o da Brescia: Autostrada A4 (Milano / Venezia), uscita Palazzolo sull’Oglio; proseguire per Lago d’Iseo; percorrere il lungolago d’Iseo con direzione Edolo, imboccando la direzione per Ponte di Legno.
IN TRENO Ferrovia Bologna/Brennero; scendere a Trento; a Trento, ferrovia Trento/Malé. A Malé, c’è un pullman per Passo del Tonale e Ponte di Legno.
Ferrovia Bologna/Milano: a Milano, pullman per Ponte di Legno …