Carissimi amici di Tonalestate,

come ben sapete la caratteristica essenziale al Tonalestate è quella di poterci incontrare e riunire, uomini e donne, così da poter parlare insieme, guardarci in volto l’un l’altro, mangiare insieme, passeggiare insieme, ascoltandoci e dialogando affinché le domande sull’uomo e sul nostro tempo emergano sempre in un modo vero, profondo e propositivo. La nostra è, infatti, un’isola di resistenza e di proposta non virtuale ma reale.

Purtroppo, però, in rispetto della normativa vigente prevista per l’emergenza sanitaria dovuta alla diffusione del Covid-19 non sarà possibile svolgere il Tonalestate come ogni anno, ma in una forma del tutto nuova troverete Tonalestate online dal 7 all’11 agosto 2020 su questo sito.

Arrivederci a presto, dunque!

Maria Paola Azzali

ENG:

Dearest friends of Tonalestate,

as you know, the fundamental characteristic of Tonalestate is that we can meet and gather, men and women, so that we can speak together, look at each other’s face, eat together, walk together, listening and talking, so that questions about man and our time always emerge in a true, profound and positive way. Ours is, In fact, an island of resistance, not virtual but real.

Unfortunately, however, in accordance with the current legislation on the health emergency due to the spread of Covid-19, it will not be possible to have Tonalestate as we do every year, but we will have a completely new form: follow us online from August the 7th, till August the 11th, on this site.

See you soon!

Maria Paola Azzali

ESP:

Queridos amigos de Tonalestate,

como saben, característica fundamental de Tonalestate es podernos encontrar y reunir, hombres y mujeres, para poder platicar, mirarnos cara a cara, comer juntos, pasear, escuchándonos y dialogando para que las interrogantes acerca del ser humano y de nuestro tiempo siempre surjan de forma verdadera, profunda y propositiva. De hecho, la nuestra es una isla de resistencia y de propuesta no virtual, sino real.

Por desgracia, respecto a la normativa de ley vigente por la emergencia sanitaria, debida al contagio de Covid-19, no será posible llevar a cabo Tonalestate como cada año; pero lo encontrarán con un nuevo formato, en línea, del 7 al 11 de agosto 2020 en esta página web.

¡Por tanto, hasta pronto!

Maria Paola Azzali

FRA:

Très chers amis de Tonalestate,

comme vous savez bien, la caractéristique essentielle de Tonalestate est celle de pouvoir nous rencontrer et réunir, des hommes et des femmes, pour pouvoir ainsi parler ensemble, nous regarder l’un l’autre, à visage découvert, manger ensemble, nous promener ensemble en nous écoutant réciproquement et en dialoguant, afin que les questions sur l’Homme et sur notre temps émergent toujours de façon vraie, profonde et proactive. La nôtre est, en effet, une île de résistance et une proposition réelle, non virtuelle.

Toutefois, malheureusement, dans le respect des consignes de sécurité prévues pour l’émergence sanitaire due à la propagation du Covid-19, le déroulement habituel de Tonalestate ne sera pas possible. Vous retrouverez Tonalestate en ligne, sous une forme tout à fait nouvelle, du 7 au 11 août 2020 sur ce site.

Au revoir et à bientôt donc !

Maria Paola Azzali