Viaggiare è diventato abbastanza comune. Qualche volta è possibile persino senza muovere un passo se si è trasportati da un buon libro, da un reportage efficace, da un racconto di testimone, da fotografie e da suoni. Quando accade, un viaggio è una parola pronunciata su una realtà di uomini dentro un paesaggio. Una realtà di vita che squaderna ciò che desiderano, costruiscono, fanno altri accanto a te.

Ci sono parole che possono confondere, abbagliare e così è anche nelle immagini di un viaggio. Ma ci sono anche sguardi penetranti, taglienti o delicati sulle vicende umane, sui luoghi che cambiano per le scosse della storia, sui protagonisti e sulla gente comune anch’essa portata in primo piano.

Al Tonalestate 2013 Guido Folloni espone diciotto immagini che definisce “parte minuscola di tanti incontri” avuti in molte nazioni del mondo nel corso di venti anni di viaggi. Documentano un’esperienza fatta anche da “frammenti raccolti, in silenzio, scambiando solo uno sguardo” che ha suscitato interesse, vicinanza a tradizioni, culture diverse eppure sempre più in dialogo. Quando si inizia un discorso sincero, si impegna in qualche modo la vita offrendo all’interlocutore una prospettiva, una ipotesi di lavoro, sempre da approfondire, confrontare, verificare con gli avvenimenti e i cambiamenti personali e sociali che premono nell’esistere comune, ricercando vie nuove, possibilmente da percorrere insieme.

Giorgio Fornoni porta da diversi anni al Tonalestate i suoi reportage sulle guerre moderne, sui diritti umani calpestati, sulla distruzione di ambienti e di popoli. Storie descritte con video, interviste, documenti raccolti ai quattro angoli della terra per entrare nelle cause dei fatti, nelle lotte e nei compromessi dei poteri più occulti, nei tentativi di riscatto, di resistenza di ricostruzione. Guardare per conoscere, per capire, per interrogarsi, per impegnarsi, per uscire dal quieto vivere.

Più di ogni altra cosa, le immagini che il Tonalestate vuole raccogliere sono una parola sugli uomini e le donne, i giovani e gli anziani, le famiglie: l’umanità che il tempo e la storia hanno radunato e insediato in un luogo. Per questa ragione esse sono divenute vivaio di civiltà. Il susseguirsi delle generazioni ha scavato, costruito, distrutto. Ha pianto e gioito. Ha lavorato, combattuto. Questo secolare, umano brulichio è l’humus che feconda le città e da loro l’anima. Sono tutte le storie del mondo. Stanno lì e attendono di essere ascoltate, lette nel loro significato e capite. Sono parole dette e non dette nella trama della storia e nelle pieghe dei destini umani che, ogni giorno, si intrecciano e si compiono.

Guido Folloni. A mo(n)do mio. Sala Faustinelli. Ponte di Legno dal 3 agosto 2013.

Giorgio Fornoni. Sala Consigliare Ponte di Legno il 5 agosto: “disastri umani”.

Español

Viajar se ha vuelto algo bastante común. A veces es posible incluso sin mover un paso, si se deja uno llevar por un buen libro, o por un reportaje eficaz, o por el relato de un testigo, por fotografías o por sonidos. Cuando esto sucede, un viaje es una palabra pronunciada sobre una realidad de hombres adentro de un paisaje. Una realidad de vida que exhibe lo que desean, construyen, hacen otros alrededor de ti.

Hay palabras que pueden confundir, deslumbrar, lo mismo que las imágenes de un viaje. Pero también hay miradas penetrantes, afiladas o delicadas sobre los acontecimientos humanos, sobre lugares que cambian por las sacudidas de la historia, sobre los protagonistas y sobre la gente común que también es llevada en primer plano.

En el Tonalestate de 2013 Guido Folloni expone dieciocho imágenes que define “parte minúscula de tantos encuentros” tenidos en muchas naciones del mundo, a lo largo de veinte años de viajes. Documentan una experiencia hecha también por “fragmentos recogidos, en silencio, intercambiando sólo una mirada” que ha provocado interés, cercanía a tradiciones y culturas diferentes y, sin embargo, cada vez más en diálogo. Cuando se da inicio a un discurso sincero, se compromete, de cierta manera, la vida ofreciendo al interlocutor una perspectiva, una hipótesis de trabajo, que siempre hay que profundizar, confrontar, averiguar con los acontecimientos y las mutaciones personales y sociales que gravan en la existencia común, buscando nuevos caminos, que posiblemente se puedan recorrer juntos.

Giorgio Fornoni trae desde muchos años a Tonalestate sus reportajes acerca de las guerras modernas, los derechos humanos pisoteados, la destrucción de ambientes y pueblos. Historias descritas con videos, entrevistas, documentos recolectados en las cuatro esquinas de la tierra para entrar en las causas de los hechos, en las luchas y en las negociaciones de los poderes más escondidos, en los intentos de rescate, de resistencia, de reconstrucción. Mirar para conocer, para entender, para interrogarse, para comprometerse, para salir del quieto vivir.

Más que cualquier otra cosa, las imágenes que Tonalestate quiere juntar son una palabra acerca de los hombres y las mujeres, los jóvenes y los ancianos, las familias: la humanidad que el tiempo y la historia han reunido e insidiado en un lugar. Por esta razón, se han vuelto viveros de civilización. La sucesión de las generaciones ha excavado, construido, deshecho. Ha llorado y exultado. Ha trabajado y luchado. Este bullicio secular y humano es el humus que fecunda las ciudades y les da su alma. Son todas las historias del mundo. Ahí están, en la espera de ser escuchadas, leídas en su significado y entendidas. Son palabras dichas y no dichas en la trama de la historia y en los pliegues de los destinos humanos que, cada día, se entrelazan y se cumplen.

Guido Folloni. A mo(n)do mio. Sala Faustinelli. Ponte di Legno del 3 de agosto 2013.

Giorgio Fornoni. Sala Consigliare Ponte di Legno el 5 agosto: “desastres humanos”.

Français

Voyager est devenu quelque chose d’ordinaire. Il est même possible de voyager sans bouger d’un pas, en se laissant enthousiasmer par un bon livre, par un reportage efficace, par le récit d’un témoin, par des photographies et des sons. Quand tout ça se produise, le voyage devient une parole prononcée à propos d’une réalité d’hommes vivant dans un paysage ; une réalité de vie que bouleverse ce qu’ils désirent, construisent, ce que les autres réalisent autour de toi.

Il existent des mots qui peuvent confondre et éblouir, et la même chose advient avec les images d’un voyage. Mais il existent aussi des regards pénétrants, déchirants ou délicats sur les histoires humaines, sur les lieux qui changent par les tremblements de l’histoire, sur les protagonistes et les gens ordinaires, qui regagnent ainsi le premier plan.

A Tonalestate 2013 Gian Guido Folloni expose dix-huit images que lui-même définit « une partie minuscule de nombreux rencontres » intervenues dans plusieurs nations du monde au long de vingt ans de voyages. Elles documentent d’une expérience bâtie par « des fragments recueillis, dans le silence, dans l’échange d’un simple regard » qui a suscité un intérêt, un rapprochement à des traditions et des cultures différentes, bien que de plus en plus en dialogue. Quand on commence un discours sincère on engage forcement sa propre vie en offrant à celui qui écoute une perspective, une hypothèse de travail qui est à approfondir, confronter, vérifier à travers les événements et les changements personnels et sociaux désireux de trouver des nouveaux chemins, possiblement parcourables ensemble.

Giorgio Fornoni présente depuis plusieurs années à Tonalestate ses reportages sur les guerres modernes, les droits humains piétinés, la destruction d’espaces et de peuples. Histoires racontées à travers des vidéos, des interviews, des documents provenant des quatre coins du monde ; cela pour comprendre les raisons des événements, des luttes et des pouvoirs cachés, pour témoigner de tentatives de rachat, de résistance et de reconstruction. Regarder pour connaître, comprendre, s’interroger, s’engager, pour sortir de la commodité de la vie.

Plus que toute autre chose, les images que Tonalestate désire dévoiler sont une parole sur les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, les familles : l’humanité que le temps et l’histoire ont réunis et établis dans un lieu. C’est pour cela qu’elles sont devenues un terrain fécond de civilité. L’enchainement des générations a creusé, construit, détruit : il a pleuré et jouit. Il a travaillé et lutté. Ce séculaire, humain grouillement est l’humus qui féconde les villes en lui donnant l’âme. C’est les histoires du monde. Elles sont en attente d’être écoutées, lues dans leur significat et comprises. Il s’agit des paroles dites et non dites dans la trame de l’histoire et dans les représentations des destins humains que, chaque jour, se nouent et s’accomplissent.

Guido Folloni.  « A mo(n)do mio ». Salle Faustinelli. Ponte di Legno à partir du 3 août.

Giorgio Fornoni. Salle Consigliare de Ponte di Legno, le 5 août : « Les désastres humains ».