Concorso per giovani artisti (Italiano)
Scarica il bando di partecipazione e privacy (Italiano)
Scarica la domanda di partecipazione (Italiano)

Appel à participation (Français)
Télécharger l’appel à participation et les pièces jointes (Français)

Application from Young artists (English)
Download the application from Young artists competition and attachment (English)

E-Mail: daseyn2009@gmail.com / tonalestate@gmail.com

ITALIANO
La Maison Artistique DaSeyn in collaborazione con l’Associazione Cuturale Tonalestate promuove il concorso per giovani artisti “Hunger of justice”. Tale concorso si fissa come obiettivo la realizzazione di due esposizioni artistiche tese a sviluppare e arricchire il tema annuale del congresso estivo internazionale Tonalestate , che avrà luogo dal 5 all’8 agosto 2011, a Ponte di Legno (Bs), in Italia.
Il concorso ha per tema le lotte tra i popoli, nel passato e nel presente, e i genocidi provocati dalla fame, intesa anche come mancanza di giustizia. Il mondo di oggi ci segnala, infatti, una preoccupante regressione verso problematiche e tragedie che, ancora una volta, si ripetono. La riflessione proposta dal presente bando desidera ricordare gli stermini più o meno dimenticati o manipolati dalla storia, intesi anche come mancanza evidente di giustizia e di diritto, e il grave manifestarsi nella storia, e ai giorni nostri, dell’orrore del predominio di una parte del mondo sull’altro, di nazioni e popoli “forti” contro quelli più “deboli”. Il concorso desidera raccontare la storia di quei popoli che erano e che sono in guerra e che sopportano e subiscono questa “fame”.

FRANCAIS
S’inscrivant au sein des journées culturelles du congrès estival Tonalestate (tonalestate. org), le concours pour jeunes artistes « Hunger of justice », a comme but la réalisation de deux expositions artistiques visant à développer et enrichir le sujet annuel du congrès, qui aura lieu du 5 au 8 août 2011 à Ponte di Legno (Bs) en Italie.
Le présent appel, offre à deux jeunes artistes la possibilité d’exposer gratuitement leurs œuvres dans un milieu international, à la présence des participants au congrès, provenant d’Europe, du Japon, de l’Amérique Latine, du Proche Orient, parmi d’autres pays du monde. L’appel à candidature est mis en œuvre par la Maison Artistique DaSeyn en collaboration avec l’Association Culturelle Tonalestate (http://daseyn.blogspot.com et www.tonalestate. org).
L’appel à candidature porte sur le sujet des luttes entre les peuples, dans le passé comme dans le présent et sur les génocides causés par la « faim », terme conçu aussi en tant que « manque de justice ». Le monde actuel nous signale, en fait, une inquiétante régression aux problématiques et aux tragédies d’antan, drames qui, encore une fois, se répètent. La réflexion proposée par le présent appel à candidatures, vise à rappeler les carnages plus ou moins oubliés ou manipulés par l’histoire ainsi que les massacres qui ont été le signe évident d’un manque de justice et de droit. L’appel veut souligner la grave manifestation dans l’histoire et jusqu’à nos jours, de l’horreur de la prédominance d’une partie du monde sur l’autre, des nations et des peuples « forts » contre ceux qui sont considérés « faibles ». L’appel souhaite donc raconter l’histoire de ces peuples qui furent et qui sont en guerre et qui supportent et subissent cette « faim ».

ENGLISH
The young artists competition is set in the ambit of the International cultural Congress “Tonalestate” (www.tonalestate.org) . It’s aim is to set up two artistic exhibitions in order to develop and enrich the annual theme of the same congress which takes place from 5th to 8th August 2011, in Ponte di Legno (Bs), Italy.
Such competition provides, for two young artists, the possibility of a free exhibition of their works in an international environment formed by participants from Europe, Japan, Latin America, Middle East and many other countries of the world. The competition is announced by Maison Artistique DaSeyn in collaboration with the Cultural Association Tonalestate (http://daseyn.blogspot.com and www.tonalestate.org). The theme of the competition is the fight between people in the past and in the present, and the genocide provoked by hungry, seen also as lack of justice. Indeed our currently world warn of a concern about regression towards tragedies that are repeating once again. Our consideration proposed by such announcement would like to remember the extermination, the forgotten or the manipulated by history , seen also as the lack of justice and rights. It would also like to remember the serious existence in history and in our days, of the horror of the “strong” countries rule over the “weak” people. Finally, the competition desires to relate the history of people who were and are in war suffering and enduring this “hungry”.